Berjocht:In dei yn de histoarje/31 desimber
- 406 - De Slach by Mainz, wêrnei't de ynvaazje folget fan it West-Romeinske Ryk troch de Germanen.
- 1846 - Berne: Ferdinand Domela Nieuwenhuis, earste sosjalist yn it Nederlânske parlemint († 1919).
- 1879 - Thomas Edison demonstreart syn nijste útfining: it elektrysk ljocht.
- 1938 - Berne: Atje Keulen-Deelstra, Fryske hurdrydster.
- 1953 - Ferstoarn: Albert Plesman, Nederlânsk loftfeartpionier (* 1889).
- 1999 - De Feriene Steaten jouwe de Panamakanaalsône, in stik lân fan acht kilometer oan beide kanten fan it kanaal, werom oan Panama.
- 2004 - De offisjele iepening fan de Taipei 101 yn Taiwan, it op dat stuit heechste gebou fan de wrâld mei 509 meter.