Heliand: ferzjeskiednis

6 sep 2022

• nofrg. 22.006 sep 2022, 22.00‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ 3.493 bytes +547‎ der is in stellingwerfske oersetting fan útkommen. weromsette

5 des 2018

• nofrg. 22.415 des 2018, 22.41‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ L 2.946 bytes +1‎ typfl weromsette

26 okt 2017

• nofrg. 23.1426 okt 2017, 23.14‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ 2.945 bytes +34‎ No edit summary weromsette

22 feb 2017

• nofrg. 20.2022 feb 2017, 20.20‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ 2.911 bytes +62‎ kt weromsette

26 mrt 2016

• nofrg. 09.1326 mrt 2016, 09.13‎ Pierlala oerlis bydragen‎ 2.849 bytes 0‎ omstav. weromsette

27 okt 2014

• nofrg. 16.0927 okt 2014, 16.09‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ L 2.849 bytes +1‎ kat oars weromsette
• nofrg. 16.0027 okt 2014, 16.00‎ Ieneach fan 'e Esk oerlis bydragen‎ L 2.848 bytes +1.576‎ red hiele side + ferbettings (it giet om in Aldsaksyske tekst, en dat hat inkeld sydlings mei de Klassike Aldheid te krijen) weromsette

24 apr 2013

• nofrg. 21.1324 apr 2013, 21.13‎ Addbot oerlis bydragen‎ L 1.272 bytes −229‎ Bot: Migrating 13 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q505670 (translate me) weromsette

14 jan 2013

• nofrg. 22.5914 jan 2013, 22.59‎ Drewes oerlis bydragen‎ L 1.501 bytes +5‎ No edit summary weromsette

9 okt 2012

• nofrg. 17.519 okt 2012, 17.51‎ Drewes oerlis bydragen‎ L 1.496 bytes −5‎ red. weromsette

22 sep 2012

• nofrg. 16.0322 sep 2012, 16.03‎ Drewes oerlis bydragen‎ 1.501 bytes +40‎ + kat. weromsette

9 jul 2012

• nofrg. 03.529 jul 2012, 03.52‎ TjBot oerlis bydragen‎ L 1.461 bytes +19‎ r2.7.2) (Bot - derby: nds-nl:Heliand weromsette

31 mai 2012

• nofrg. 19.1331 mai 2012, 19.13‎ MerlIwBot oerlis bydragen‎ L 1.442 bytes +15‎ Bot - derby: it:Heliand weromsette

18 feb 2012

• nofrg. 18.1818 feb 2012, 18.18‎ Yn 'e Wâlden oerlis bydragen‎ 1.427 bytes −3‎ No edit summary weromsette

3 des 2011

• nofrg. 11.473 des 2011, 11.47‎ Swarte Kees oerlis bydragen‎ 1.430 bytes +27‎ red weromsette
• nofrg. 07.533 des 2011, 07.53‎ 85.228.214.228 oerlis‎ 1.403 bytes +86‎ No edit summary weromsette

15 jun 2011

• nofrg. 23.5815 jun 2011, 23.58‎ Xqbot oerlis bydragen‎ L 1.317 bytes −5‎ Bot - derby: sv:Heliand; tekstwiziging weromsette

13 feb 2011

• nofrg. 08.4713 feb 2011, 08.47‎ MastiBot oerlis bydragen‎ L 1.322 bytes −15‎ r2.6.4) (Bot - fuort: hu:Heliand weromsette

15 okt 2010

• nofrg. 17.2115 okt 2010, 17.21‎ Robbot oerlis bydragen‎ L 1.337 bytes +15‎ Botgeholpen doorverwijzing: Bernlef - Verwijzing(en) gewijzigd naar Bernlef (bard) weromsette

12 apr 2010

• nofrg. 22.2812 apr 2010, 22.28‎ 85.16.64.56 oerlis‎ 1.322 bytes +73‎ thumb|left|200px|''Münchener hânskrift''fan de: weromsette
• nofrg. 20.4312 apr 2010, 20.43‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 1.249 bytes +70‎ plaatsje weromsette

11 mrt 2010

• nofrg. 01.3511 mrt 2010, 01.35‎ TXiKiBoT oerlis bydragen‎ L 1.179 bytes +22‎ Bot - derby: el:Χέλιαντ weromsette

26 apr 2009

• nofrg. 11.1526 apr 2009, 11.15‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 1.157 bytes −1‎ tikflaterkes weromsette

23 okt 2008

• nofrg. 23.4923 okt 2008, 23.49‎ TXiKiBoT oerlis bydragen‎ L 1.158 bytes +15‎ Bot - derby: pl:Heliand weromsette

16 okt 2008

• nofrg. 02.4916 okt 2008, 02.49‎ Loveless oerlis bydragen‎ L 1.143 bytes +15‎ Bot - derby: hu:Heliand weromsette

25 sep 2008

• nofrg. 17.4325 sep 2008, 17.43‎ Swarte Kees oerlis bydragen‎ 1.128 bytes 0‎ Kategory: earste letter as Kapitaal skreaun weromsette

4 jun 2008

• nofrg. 11.334 jun 2008, 11.33‎ CarsracBot oerlis bydragen‎ L 1.128 bytes +16‎ Bot - derby: stq:Heliand weromsette

9 mrt 2008

• nofrg. 00.349 mrt 2008, 00.34‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 1.112 bytes 0‎ ynterne ferwizing weromsette
• nofrg. 00.339 mrt 2008, 00.33‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 1.112 bytes +67‎ fjouwer hânskriften weromsette

10 jan 2008

• nofrg. 22.4710 jan 2008, 22.47‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 1.045 bytes +10‎ kat oanpast weromsette

11 jun 2007

• nofrg. 23.5711 jun 2007, 23.57‎ SieBot oerlis bydragen‎ L 1.035 bytes +15‎ robot Erbij: fr:Heliand weromsette

13 mai 2007

• nofrg. 22.2713 mai 2007, 22.27‎ RobotQuistnix oerlis bydragen‎ L 1.020 bytes +16‎ robot Erbij: nds:Heliand weromsette

26 mrt 2007

• nofrg. 14.4326 mrt 2007, 14.43‎ 159.46.248.98 oerlis‎ 1.004 bytes +96‎ interwiki's weromsette

25 mrt 2007

• nofrg. 23.5325 mrt 2007, 23.53‎ 80.61.179.207 oerlis‎ 908 bytes +14‎ No edit summary weromsette
• nofrg. 23.5325 mrt 2007, 23.53‎ 80.61.179.207 oerlis‎ 894 bytes +1‎ No edit summary weromsette
• nofrg. 23.5225 mrt 2007, 23.52‎ 80.61.179.207 oerlis‎ 893 bytes +76‎ No edit summary weromsette

28 jan 2007

• nofrg. 01.3228 jan 2007, 01.32‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 817 bytes +1‎ No edit summary weromsette
• nofrg. 01.2928 jan 2007, 01.29‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 816 bytes −1‎ No edit summary weromsette
• nofrg. 01.2828 jan 2007, 01.28‎ Geoffrey oerlis bydragen‎ 817 bytes +817‎ Nije Side: It ''Heliand'' is in skrift basearre op de Diatessaron, in ''evangeliënharmonie''' skreaun likernoch yn 170 n. kr. troch Tatianus, in learling fan Justinus de Martelaar, ...