Wikipedy

Sineesk: ferskil tusken ferzjes

Skiednis ynteraktyf trochsjen
←Toan eardere ferskillenNeikommende ferskillen →
Content deleted Content added
FisueelWikitekst
Minorax (oerlis | bydragen)
756 edits
obs tag
Rigel 6:
** Sineeske talen
 
Der binne tsien Sineeske talen dy't ûnderdiel binne fan de Sineeske makrotaal:
* [[Sineesk-mandarynsk|Mandaryn]] ([[Standertmandarynsk]])
* [[Wu (taal)|Wu]]
Rigel 28:
 
== Karakters ==
Der binne ûngefear 12.000 moderne Sineeske karakters ([[Hanzy]]). Yn it ferline hawwe der folle mkear west. It [[Kangksy wurdboek]], skreaun yn de [[Kwing-dynasty]] beslaat 47.035 karakters. It resinte [[Hanyu Cidian]] beslaat sa'n 56.000 karakters, mar hjir binne ek karakters by dy't no yn ûnbrûk rekke binne.
 
In soad karakters kinne op harsels meardere betsjuttings hawwe, mar meastal bestiet in wurd út twa of mear karakters, of kin út de kontekst opmakke wurde hokker betsjutting bedoeld wurdt.
Rigel 40:
Of it Latynske alfabet sowieso al in opsje west hawwe kind hie is no noch faak in punt van diskusje. Krektas yn it [[Fietnameesk]] soe men dan needsake wêze om tige yntisyf mei kombinearre diakrityske tekens wurkje te maottten. TRoch de protte [[Homonym|homonimen]] yn it Mandaryn Sineesk soe in tekst noch folle yngewikkelder wurde om te begripen. Ta yllustraasje in ferneamde Sineeske [[tongbrekker]] wêrút dúdlik wurdt dan in soad karakters der ferkillend útsjogge, wat ferskillends betsjutte mar wol itselde of hast itselde útsprutsen wurdde. It betreft in koart ferhaaltsje yn it klassike Mandaryn skreaun mei karakters dy't allegear transliterearre wurde kinne as 'shi'. Allinnich de toan is ferskillend!
 
{| class="prettytablewikitable" width="1000px" style="margin:auto;"▼
<CENTER>
▲{| class="prettytable" width="1000px"
! [[Hanzi|Hànzy]] || [[Hanyu pinyin|Hànyǔ pīnyīn]] || ''Fryske oersetting''
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">施氏食獅史</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="PURPLEcolor:purple;">shǐ</FONTspan></FONTspan> || It ferhaal fan menear Shi dy't liuwen yt
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>。</FONTspan> || Der is n dichter waans famyljenamme Shi wie, hy wennet yn in stiennen keamer en hâld der fan om liuw te iten, hy swarde tsien liuwen te iten.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">施氏時時適市視獅。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>。</FONTspan> || At er koe gie menear Shi nei de merk om foar liuwen te sjen.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">十時，適十獅適市。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || Om tsien oere, kamen tsien liuwen nei de merk.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">是時，適施氏適市。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || En menear Shi kaam ek nei de merk.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="PURPLEcolor:purple;">shǐ</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="PURPLEcolor:purple;">shǐ</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || Menear Shi seach de tsien liuwen en brûkte pylk-en-bôge om de tsien liuwen te deadzjen.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">氏拾是十獅尸，適石室。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || Menear Shi naam de lichems fan de tsien liuwen mei en brocht se nei syn stienen keamer.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">石室濕，氏使侍拭石室。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="PURPLEcolor:purple;">shǐ</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || De stienen keamer wie wiet, menear Shi frege de betsjiner om de keamer skjin te meitsjen.
|- ▼
| <FONT SIZE="4">石室拭，氏始試食是十獅。</FONT> || <FONT SIZE="4"><FONT COLOR="GREEN">shí</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT>，<FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="PURPLE">shǐ</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="GREEN">shí</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="GREEN">shí</FONT><FONT COLOR="RED">shī</FONT>。</FONT> || De stienen keamer wie klear, menear Shi besocht om de tsien liuwen op te iten.
|-
| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">食時石室拭，氏始識試食是十獅，實十石獅尸。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:blue;">shíshì</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="PURPLEcolor:blue;">shǐshì</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="GREEN">shí</FONT><FONT COLOR="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:purple;">shíshǐ</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:blue;">shīshì</FONTspan>，<FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:blue;">shíshì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="GREENcolor:green;">shí</FONTspan><FONTspan COLORstyle="REDcolor:red;">shī</FONT><FONT COLOR="RED">shī</FONTspan>。</FONTspan> || Doe'tDe hystienen itekeamer woewie klear, fernommenear hyShi datbesocht om de tsien liuwen fanop stiente wieneniten.
|-
| <span style="font-size:large;">食時，始識是十獅，實十石獅尸。</span> || <span style="font-size:large;"><span style="color:green;">shí</span><span style="color:green;">shí</span>，<span style="color:purple;">shǐ</span><span style="color:green;">shí</span><span style="color:blue;">shì</span><span style="color:green;">shí</span><span style="color:red;">shī</span>，<span style="color:green;">shí</span><span style="color:green;">shí</span><span style="color:green;">shí</span><span style="color:red;">shī</span><span style="color:red;">shī</span>。</span> || Doe't hy ite woe, fernom hy dat de liuwen fan stien wienen.
| <FONT SIZE="4">試釋是事。</FONT> || <FONT SIZE="4"><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT><FONT COLOR="BLUE">shì</FONT>。</FONT> || Besykje de situaasje te ferklearjen.▼
▲|-
▲| <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;">試釋是事。</FONTspan> || <FONTspan SIZEstyle="4font-size:large;"><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan><FONTspan COLORstyle="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>。</FONTspan> || Besykje de situaasje te ferklearjen.
|-
|}
</CENTER>
 
<FONTspan SIZEstyle="4"font-size:large; COLOR="REDcolor:red;">shī</FONTspan>: De earste toan is read kleure.<br />
<FONTspan SIZEstyle="4"font-size:large; COLOR="GREENcolor:green;">shí</FONTspan>: De twadde toan is grien kleure.<br />
<FONTspan SIZEstyle="4"font-size:large; COLOR="BLUEcolor:blue;">shì</FONTspan>: De tredde toan is blau kleure.<br />
<FONTspan SIZEstyle="4"font-size:large; COLOR="PURPLEcolor:purple;">shǐ</FONTspan>: De fjirde toan is pears kleaure.<br />
 
== Tonen ==
De Sineeske talen binne saneamde [[tonale taal|tonale talen]], wêrby't de feroaring fan de toan fan in wurd de betsjutting fan dat wurd hielendal feroarje kin.
 
== Keppeling om utens ==
* [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=zho Ethnologue oer it Sineesk (Ingelsk)]
* [http://www.learnmandarinonline.org/ Sineesk leare op ynternet (Ingelsk)]
* [http://www.china-y.com/preview_overview.php Yllustrearre Etymologysk Wurdboek Sineesk (Boek Ingelsk)]
{{Commonscat|Chinese languages}}
Opfrege fan "https://fy.wikipedia.org/wiki/Sineesk"