Content deleted Content added
Lotje (oerlis | bydragen)
Lotje (oerlis | bydragen)
Rigel 1.868:
:::Hallo Drewes, om nog eens terug te komen op [[:nl:Berend Botje ging uit varen|"Berend Botje ging uit varen"]], heb je er enig idee van hoe de foutieve informatie kan worden verwijderd? Nadat mijn laatste bewerking quasi ongedaan werd gemaakt, staat het artikel nu weer vol rode wikilinks (''rode links mogen best''...) tiens... natuurlijk enkel wanneer deze gebruiker het zegt. Ondertussen blijven ''Botjer'' en ''Buttjer'' echter staan. En dat kan toch nooit de bedoeling zijn dacht ik. Thanks. [[Meidogger:Lotje|Lotje]] ([[Meidogger oerlis:Lotje|oerlis]]) 25 aug 2021, 06.48 (CEST)
: {{Ping|Lotje}} Hallo Lotje. Ik vermoed dat jij het [[:nl:Oost-Fries Nedersaksisch|Oost-Fries (Nedersaksisch)]] en het [[:nl:Westerlauwers Fries|Frysk]] als 1 en dezelfde taal beschouwd. Dat is niet zo. Butjer, Buttjer en Botjer zijn woorden uit Nedersaksische dialekten, waartoe o.a. ook het [[:nl:Gronings|Gronings]] behoort. Het is geen Frysk zoals ik gisteren al zei en dat wordt ook niet beweerd in het artikel ''Berend Botje ging uit varen''. Het gaat daar om het verklaren van het woord ''Botje'' en de oorsprong van het liedje uit het Nederuits/Nedersaksichsch taalgebied. Ook wordt in dat artikel geen verband gelegd met een ''botvisser''; Berend Botje was geen botvisser, hij ging gewoon bootjevaren. Met andere woorden: het artikel deugt zo wel. Groetnis, [[Meidogger:Drewes|Drewes]] ([[Meidogger oerlis:Drewes|oerlis]]) 25 aug 2021, 17.26 (CEST)
::Neen, nee, Drewes, het is vooral deze [https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Berend_Botje_ging_uit_varen&type=revision&diff=59767813&oldid=59767730 deze] ''De oudste verklaring werd in 1901 gegeven door de Drentse taalkundige Jan Bergsma in de ''[[Nieuwe Drentse Volksalmanak]]'': het zou gaan om een zekere Botje uit [[Oudeschans (Groningen)|Oudeschans]] die omstreeks 1811, om de verplichte dienstplicht van Napoleon te ontlopen, naar zee ging en niet terugkeerde. De naam zou verwijzen naar een "botvisser" (Oost-Fries: ''[[:de:Butjer|Buttjer]]''), die zich met zijn [[slikslee]] over het wad van de [[Dollard]] voortbewoog.<ref name="almanak1901" /> De keuze van de voornaam Berend zou een [[alliteratie]] zijn. De achternaam Botje kwam overigens al in 1731 in Finsterwolde voor....''.
:::De link naar [[East-Fryslân|Oost-Fries]], en [[Eastfrysk]] is zeer verwarrend voor iemand die noch met de streek, noch met de taal vertrouwd is. Vandaar dat ik er de voorkeur aan gaf om (alsnog) datalinks aan te brengen, in de stille hoop dat iemand met verstand van zaken een en ander zou kunnen uitklaren. Temeer daar bedoelde gebruiker indertijd de rode links weghaalde en geen interlanguagelinks wenste. Vandaar dus verwarring alom [[Meidogger:Lotje|Lotje]] ([[Meidogger oerlis:Lotje|oerlis]]) 25 aug 2021, 17.43 (CEST)