De ferzje fan 8 des 2008 om 22.50 wizigje Aliter (oerlis \| bydragen) 12.468 edits L listen en sinbou ←Toan eardere ferskillen		De ferzje fan 13 mai 2010 om 08.47 wizigje weromsette Pyt (oerlis \| bydragen) 234 edits →‎Nammelist Neikommende ferskillen →
Rigel 24: Hjirûnder in Fryske Nammelist fan persoanen en plakken mei dêrefter it Hollanske orizjineel. Derby betsjut '''~''' dat it orizjineel gelyk is. Guon fynplakken binne koart oanjûn. ''De Oare Wrâld'' is net brûkt, om't dy oersetting minder eigene nammen brûkt. * Abe Sjip, dokter - Ibbe Drip (Foarlân 19) * Acronius Darchstekker, yngenieur - Ambrosius Torgelspitter (Boppebazen 42) * Albatros, skip - ~Albatros (Ein 35) * Ald Blits - Oude Schicht (Kwea-each 7 * Alexander Pyps, assistint - Alexander Pieps (Utkyk 37) * Amarins Oeke - Anne Marie Doddel (Ein 96) * Amos W. Steinhacker - ~Amos W. Steinhacker (Boppebazen) * Bartele - Hoetel (Utfalsels 93) * Basil Horrorkitsj - ~Basil Horrorkitsj (Boppebazen 65) * Beckhammer, oannimmer - Sloopschepper (Kukel 57) * ~~Benedictus~~Beitske, ~~G. Richel~~suster - ~Roelfje (~~Utkyk~~Witmûtse 7779) * Benedictus G. Richel - Benedictus G. Richel (Utkyk 77) * Ber Beris, ierdmantsje - Ber Beris (Witmûtse 75) * ~~Koas~~Bobbel (= ~~Joast~~Bommel) - Brobbel (Ein 55) ▼ * Bommel State - Bommelstein (Unyk 31) * Bommelstate - Bommelstein (Boppebazen 10) * Bonne Bylstra, komsaris - commissaris Bullebas (Boppebazen 95, 102) * Boppeste Tsien - Bovenste Tien (Utkyk 20) * botsen - duit (Boppebazen 16) * Breinroer, doktorandus, sielkundige - doctor Zielknijper (Unyk 64) * Brobbels (= Bommel) - Bobbels (Ein 55) * Bulle Bas (Unyk 108) * De Haen Hettema, jonker - Markies de Canteclaer (Kukel 52) * Doerk , feint - Leverol? (Boppebazen 71) * dokter - dokter Baboen (Utfalsels 83 [net Abe Sjip]) * Dongerboade - Rommelbode? * Dongerdaam - Rommeldam (boppebazen 52) * Dongerdamster Bank (boppebazen 46) * Dûzebol, kandidaat - Soesdoezel (Unistân 13) * Erra Kant - ~Erra Kant (Utfalsels 90) * Fanth, O. jr., krantebaas - O. Fanth Mzn [Mammoetzoon] * Flinterknier, oannimmer - Leemzeulder (Unistân 19) * Foarlân - Verschiet (Foarlân 16) * frou Koarnangel - Weduwe Hooinaald (Utfalsels 16) * Gouden Bergen - ~Gouden Bergen (Boppebazen 7) * Grauwerke - Razertje (Unyk 67) * grytman Hibbo Bottama - burgemeester Dickerdack (Kukel 26) * Harkema, plysje - agent Knoppers (Unyk 109) * hear Olivier = hear Bommel = Olly (Unistân 16) * Hoattelstoat, plysje - Porkpees (Witmûtse 36) * Honk fan’e Lytse Rûnte (Unistân 37,12 mei 2010 42) * Huf, plysje - Kloppers (Unistân 40) * Hûgel, broer - Broeder Hogel (Unyk 64) * Ima, de fûgel - Ima (Ein 28) * Inketslabber , amtner - Dorknoper * Iperenbosk - Olmenbos (Foarlân 10, 55) * Jappy Kwattel, kranteman - Argus (Kukel 51, Unistân 63) * Joachim Sickbock, professor - ~Joachim Sickbock (Unistân 7) * Joast, feint - Joost (Boppebazen 25) * Jobbe Swietefleur, swindler - Joris Goedbloed (Unistân 92) * jufferEpkes - bibliothecaresse Drulkes (Witmûtse 29 ) * juffer Nopper (Foarlân 61, 68) * juffer Oeke - Juffrouw Doddel (Kukel 9) * Kallikulli (stiennen fan ~) - Kallikuli (Foarlân 10, 14) * Karwei, ierdmantsje - Karwij (Witmûtse 75) * Keizeldelling - Mergvallei (Utkyk 44, 47) * Kipenboarch (Ein 7) * Kipenboarch (Alde stins fan jonker de H H) - Troebelo (Ein 7) ▲* Koas (= Joast) (Ein 55) * Klaphout, plysje - Kluiver (Witmûtse 37) * Koas (= Joast) - Joop (Ein 55) * Krielof, fertsjintwurdiger - Krielof (Unistân 11) * Kroaderider, ‘feilichhâlder’ (Unistân 74) * Kwabbel, boatsman - [net Dobbers] (Ein 35) * Kwattel, kranteman - Argus (Witmûtse 29) * Kwittal, wizeling - Kwetal, breinbaas (Boppebazen 56) * Kwol, swam - Kwil (Witmûtse 14) * Leip , projektlieder - Leip (Foarlân 52, 56, 61) * Lytse Rûnte - Kleine Club & Honk fan ~ (Kukel 26) * Mispel Hop, ierdmantsje - Mispel Hop (Witmûtse 75) * Momme Ychel, ierdmantsje - Monkel Oor (Witmûtse 75) * Murx, dokter, aurolooch - Lurx (Utkyk 25) * Nettelskar - Krapkwelder (Utkyk 7) * Nopper, juffer - Nopper (Foarlân 61) * Odin Salamander - ~Odin Salamander (Boppebazen 64) * Oekje - Doddeltje * Oekje - Doddeltje (Kukel 9) * Oekje = juffer Oeke - juffrouw Doddel (Unistân 74) * Olly B. Bommel - Ollie = Olivier B. Bommel (Kwea-each 7) * Onticq, foarsitter monumintebeskerming - Ontok (Unistân 25) * opperskatmaster - Opperschatmeester van de Rommeldamse bank Pletduiter (Utkyk 35) * Oriana Knak - ~Oriana Knak (Utkyk 48) * Palmslach, notaris - P. Grifkoker (Kukel 57) * Parnas - Parnas (Ein 27, 59) * Pasma - Knuffels (Unyk 69) * Pee Pastinakel - ~Pee Pastinakel (Boppebazen 26) * Pompstra, klant - Bonckers (Unistân 44) * Priembickel, ‘ynspekteur’ - Priembickel (Unistân 55) * Prlwytzkofski , professor (Boppebazen 83) * Pultrum, soasjolooch - Ritsel (Unistân 7) * Raf, ôffurdige - Raf (Unistân 12) * Ramsterheide - Lammermoer (Unyk 9) * Ramsterheide - Lammermoer (Kwea-each 7) * rider - dukaat? (Ein 40) * Ringenerus, master - meester Sturkenstein (Utfalsels 89) * Rippe - Rippe (Ein 9) * Roffel , architekt - Roffel (Ein 64) * Schitzel, (senuw)dokter - Schitzel (Witmûtse 78) * Sijke Snip, doktoranda (Ein 19 bibleteek)▼ * Schofl, steatssiktaris - Schofl (Unistân 11) * Seupelhouwer, portier - Borreltars (Unistân 53) * Sickbock, professor - Sickbock (Witmûtse 80) ▲* Sijke Snip, doktoranda - Dra Pi Ritsel/Pi Fynvandraet (Ein 19 ~~bibleteek~~) * Siluer Krok - Siluur Krok (Utkyk 20) * ~~Skifter~~Skevel, ~~hear~~plysje (piloat) - Stevel (Ein 4785) * Skifter, adjunkt-ynspekteur - Schifter (Ein 47) * Skrinkelkleau - Knekelkloof) * ~~Sneup, briggedier~~Skrinkelkleau - ~~Snuf~~Knekelkloof (~~Kukel~~Unyk 710) * Slomdodder, doktorandus - Duttukker (Unistân 12) * Sneup, briggedier - Snuf (Kukel 7, Unistân 50, Witmûtse 39) * Spallinga - Knorringa (Utfalsels 88) * Stienbik, siktaris - Steenbreek (Boppebazen 10) * Stommels, Brobbels (= Bommel) (Ein 55) * Stommels (= Bommel) - Stommels (Ein 55) * Swarte Gnodze - Zwarte Drens * Swarte ~~Bergen~~Gnodze - Zwarte ~~Bergen~~Drens (Unyk 10) * Swarte Bergen - Zwarte Bergen (Unyk 9, Kwea-each 7) * Swob - Heloise (Ein 7) * Tamme Finkel, ierdmantsje - Tamar Venkel (Witmûtse 75) * ~~Tarpuis~~Tarputs, matroas - Smeergaren (Ein 55) * Terpen Tyn, skilder - Terpen Tijn (Witmûtse 44) * Ter Winkel, plysje - (Kukel 27) * Thecla - Zetta (Ein 12) * Tichel, plysje (Ein 50) * Timen Kuos - Har Vorkel (Utkyk 17) * Titia Tato - ~Titia Tato (Utfalsels 89) * Tom Poes - ~Tom Poes (Kwea-each 8) * Toukebuorren - Ooikooi (Kwea-each 8) * Tsjip Moalker, winkelman - kruidenier Grootgrut (Boppebazen 87) * Tsjotter - Tater (Utfalsels 88) ~~Tsjustere~~ Tsjustere-beammebosk - Donkere Bomen Bos (Foarlân 65) Unlannen - Woeste Gronden (Ein 58) ~~Unlannen~~ Walle Ros, kaptein - Wal Rus (Ein 5835) Wybren Seeman, ûndernimmer - Fournier (Unistân 44) * Wytse Watses Wever = Wytse Watses - Wammes Waggel (Kukel 60)▼ * Zbygniew Prlwytzkofski, heechlearer - Zbygniew Prlwytzkofski (Unistân 7)� Walle Ros, kaptein - Wal Rus (Ein 35) ▲Wytse Watses Wever = Wytse Watses - Wammes Waggel (Kukel 60) === Missende nammen === De neikommende nammen binne noch net lokalisearre, faaks om't hja yn ‘e foarkomme yn ferhalen dy't noch neisjoen wurde moatte. (Op it stuit ~~binne~~is dat noch: ~~Witmûtse, Unistân en~~ ..spoek..): * Hocus Pas, magister * Bul Super, boef * Hiep Hieper, boef * Joris Goedbloed, oplichter * Terpen Tijn, skilder * Zwarte Zwadderneel, doempreker. == Keppelings om utens ==

Olly B. Bommel: ferskil tusken ferzjes