Ferskil tusken ferzjes fan "De Kameleon"

1.487 bytes grutter ,  14 jier lyn
boeken, films, -stobbe
(Twadde skriuwer.)
(boeken, films, -stobbe)
'''De Kameleon''' is in boekensearje fan [[Hotze de Roos]]. Yn de boeken steane aventoeren fan de Fryske twillingen Hylke en Sytse Klinkhamer mei harren boat ''De Kameleon'' yn it doarp [[Lenten]]. De boeken binne oarspronklik Nederlânskeyn boekenit Nederlânsk útjûn troch útjouwerij [[Kluitman]], mar fansûnt [[1995]] ôf hatjout [[JetskeUtjouwerij BilkerBornmeer]] oersettings yn it Frysk makkeút. Yn it Nederlânsk binne 63 titels ferskynd, en nêst de Fryske isbinne der ek in Dútske fertalingoersettings.
 
De Roos had nea in offisjeele priis krigen foar syn boeken; wol had er yn [[1980]] in súlveren penne krigen fan in basisskoalle út it [[Kameleondoarp]] [[Terherne]]. Hotze de Roos hat 60 Kameleonboeken skreaun; lykas foar syn ferstjerren ôfpraat wie hat nei syn dea [[P. de Roos]] de searje oernaam.
 
== Boeken ==
{{stobbe}}
Yn it Frysk binne de neikommende titels ferskynd:
# De skippers fan de Kameleon (oerset troch [[Akky van der Veer]], [[1995]]).
# De Kameleon hat súkses (oerset troch [[Eildert Duijff]], 1995).
# De Kameleon bringt gelok (oerset troch Akky van der Veer, 1995).
# Grutte maten fan de Kameleon (oerset troch Eildert Duijff, 1995).
# De Kameleon fernimt ûnrie (oerset troch [[Jetske Bilker]], 1995).
# Op reis mei de Kameleon (oerset troch Jetske Bilker, 1995).
# De Kameleon yn 'e brâning (oerset troch Jetske Bilker, [[1998]]).
# Goede feart Kameleon (oerset troch Jetske Bilker, [[1999]]).
# Fakânsje mei de Kameleon (oerset troch [[Jantsje Post]], [[2003]]).
# De Kameleon stekt fan wâl (oerset troch Jetske Bilker, [[2004]]).
 
== Films ==
* [[2003]] - De Schippers van de Kameleon (''De skippers fan de Kameleon'').
* [[2005]] - Kameleon 2.
 
Yn 2006 hawwe de haadrolspilers fan de films, Jos en Koen van der Donk as in eineksamenprojekt sels in koarte film opnaam:
* Kameleon en de Dubbelganger (''Kameleon en de Dûbelgonger'').
 
=== Fryske film ===
Doe't by de plannen foar de earste film dúdlik waard dat tekst yn it Nederlânks wêze soe, hat de Kameleon Aksjerûnte fan [[FFJ Bernlef]] as protest sels in Fryske Kameleonfilm makke:
* [[2002]] - Kameleon Sjocht Yn It Waar
De juridyske stappen fan Kluitman, doe't dizze film útbrocht waard foar de offisjele film, had beide films in soad publisiteit jûn.
 
[[nl:De Kameleon]]