De ferzje fan 16 sep 2011 om 18.20 wizigje Luckas-bot (oerlis \| bydragen) Bots 31.851 edits L r2.7.1) (Bot - derby: lv:Beovulfs ←Toan eardere ferskillen		De ferzje fan 7 nov 2011 om 23.16 wizigje weromsette Xqbot (oerlis \| bydragen) Bots 46.598 edits L r2.7.2) (Bot - oars: bg:Беовулф; tekstwiziging Neikommende ferskillen →
Rigel 16: Hjir de earste trije rigels mei dêrûnder ferfryske rigels, gjin krekte oersetting mar ek wer mei stêfrym. ''Hwæt! We Gārdena in gēardagum,''<br /> ''þēodcyninga, þrym gefrã non,''<br /> ''hû ða æþelingas ellen fremedon.'' ''Hear! Wy Wapen-Denen yn weiwoarn dagen''<br /> ''fan de rykskeningen har rop haw heard''<br /> ''hoe dy ealju eardieden ferjochten.'' == Keppeling om utens == * [http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/texts/a4.1.html Aldingelske tekst]. * [http://www.bertsgeschiedenissite.nl/middeleeuwen/eeuw8/beowulf.htm Britske eilannen (700-1000) Midsieuwske literatuer] * Nederlânske oersetting fan ''Beowulf'' troch Jan Jonk as [http://www.janjonk.nl/data/anderwerk/beowulf_proza.php proaza] of as [http://www.janjonk.nl/data/anderwerk/beowulf_rijm.php stêfrym] [[Kategory:Literatuer]] Line 40 ⟶ 39: [[be:Беавульф]] [[be-x-old:Бэўвульф]] [[bg:~~Беоулф~~Беовулф]] [[bn:বেউলফ]] [[bs:Beowulf]]

Beowulf: ferskil tusken ferzjes