Beowulf: ferskil tusken ferzjes

Content deleted Content added
Rigel 31:
|-
| Hwät! we GârDena in geârdagum þeódcyninga þrym gefrunon, hû þâ äðelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scêfing sceaðena þreátum, monegum mægðum meodosetla ofteáh. Egsode eorl,
|| Hawar! Wy Gardenen út eartiden hawwe fernommen fan de pryslike kening, de Gardenen út eartiden en hoe’t ealju heldendieden útfierden. Faken skeinde Scyld Scefing troepen. Fan manich folk ûntnaam hy meabanken en iggewearre de Eorl.
|-
| syððan ærest wearð feásceaft funden: he þäs frôfre gebâd, weôx under wolcnum,
weorðmyndum ðâh, ôð þät him æghwylc þâra ymbsittendra ofer hronrâde hýran scolde, gomban gyldan: þät wäs gôd cyning!
þäm eafera wäs äfter cenned geong in geardum, þone god sende folce tô frôfre; fyrenþearfe ongeat, þät hie ær drugon aldorleáse lange hwîle.
|| Sûnt dat momint waard er faksearreyn faaie steat fûn. Him waard lykwols fuortsterke bearn. Hy wûks ûnder de wolken. (Wurdjearring waard him jûn). Oant dat elts fan de omwenjenden him oer de walfiskreed hearrigens ferskuldige wie en harren goedachting jilde liet. Dat wie in goede kening!
Dêr efter waard him in opfolger berne. Doe´t it koe, waard de jonge troch God stjoerd, om it folk te foartsterkjen. Hja wiene wjirgje en doarstens benoad. It gie harren oan dat se de liederleasens al in lange wile droegen hiene.
|-