Heinrich Heine: ferskil tusken ferzjes

'''Christian Johann Heinrich Heine''' ([[Düsseldorf]], [[13 desimber]] [[1797]]- [[Parys]], [[17 febrewaris]] [[1856]]) wie ien fan de wichtichste [[19e ieuiuw]]ske [[Dútslân|Dútske]] [[Romantyk|romantyske]] [[dichter]]s. Hy wie fan [[Joaden|joadsk]] komôf en waard berne as ''Harry Heine'', mar waard ferneamd ûnder de namme Heinrich Heine. Hy wie teffens [[sjoernalist]], [[essay]]ist en literêr kritikus. Bûten Dútslân waard er it meast ferneamd fan syn iere lyryske poëzy, dat yn de foarm fan lieten op muzyk set waard troch [[komponist]]en sa as [[Robert Schumann]] en [[Franz Schubert]]. Heine syn lettere ferzen en proaza wurde skaaimerke troch statiryske humor en irony. Heine syn radikale politike opfettings makken dat in protte fan syn wurk troch de Dútske autoriteiten ferbean waard. Heine hâlde de lêste 25 jier fan syn libben yn [[Parys]] ta. [[Fedde Schurer]] hat yn de oeren op 'e nachtboat fan De Lemmer nei Amsterdam in ferskaat oan dichtwurk fan Heinrich Heine oerset yn it Frysk, dat is yn 1931 yn boekfoarm útjûn. [[Oersetter]] [[Klaas Bruinsma (oersetter)|Klaas Bruinsma]] hat ek in [[gedicht]] fan Heine, ''Aria di Gionvannini'', oerset yn it [[Frysk]].

* Wat [[Frysk]]e oersettings fan it wurk fan Heinrich Heine oanbelanget, hat [[Klaas Bruinsma (oersetter)|Klaas Bruinsma]] in fertaling makke fan ien fan syn [[gedicht]]en, ''Aria di Giovanni''. Dy oersetting is by [[Tresoar]] yn te sjen ûnder oanfraachnû. 098.175. Ut it lemma yn it digitaal argyf fan Tresoar falt net op te meitsjen oft it ea publisearre is, noch wurdt der in datearring jûn (útsein dat it út 'e [[tweintichste ieuiuw]] stammet). Wol stiet derby dat de oersetting makke is foar Hesseline de Bos en bestiet út ien side.