De ferzje fan 5 feb 2015 om 15.10 wizigje Ieneach fan 'e Esk (oerlis \| bydragen) Rjochte-útfurders, Behearders 233.854 edits →‎Literatuer: kt ←Toan eardere ferskillen		De ferzje fan 4 apr 2015 om 18.03 wizigje weromsette Ieneach fan 'e Esk (oerlis \| bydragen) Rjochte-útfurders, Behearders 233.854 edits ynfoboks Neikommende ferskillen →
Rigel 1: {{Persoan algemien [[Ofbyld:Waalke-van-borssum 01.jpg\|thumb\|Waalke van Borssum Waalkes.]] ▼ \| ôfbylding = '''Waalke van Borssum Waalkes''' ([[Goaiïngaryp]], [[9 april]] [[1818]] – Goaiïngaryp, [[12 novimber]] [[1866]]) wie in [[Nederlânsk-Herfoarme Tsjerke\|herfoarme]] [[dûmny]], [[oersetter]] en deiboekskriuwer. Hy wie de soan fan dû. [[Pieter van Borssum Waalkes]] ([[Emden]], 1795- [[Ysbrechtum]], 1881) en Gesina Catherina Tenckinck. Yn [[Grins]] studearre er fan [[1835]] ôf oan 'e [[Ryksuniversiteit Grins\|universiteit]] [[teology]] en [[âlde letteren]]. Fan [[1844]] oant syn dea wied er predikant te [[Gau]]. Hy wie net troud.▼ \| ôfbyldingstekst = \| ôfbyldingsbreedte = \| echte namme = Waalke van Borssum Waalkes \| oare namme(n) = \| nasjonaliteit = [[File:Flag of the Netherlands.svg\|20px]] [[Nederlân]]sk \| berne = [[9 april]] [[1818]] \| berteplak = [[Goaiïngaryp]] ([[Fryslân]]) \| stoarn = [[12 novimber]] [[1866]] \| stjerplak = [[Goaiïngaryp]] ([[Fryslân]]) \| etnisiteit = [[File:Flag of East Frisia.svg\|20px]] [[Eastfriezen\|Eastfrysk]] <br>[[File:Frisian flag.svg\|20px]] [[Friezen\|Frysk]] \| berop/amt = [[predikant]] \| aktyf as = [[oersetter]], [[deiboek]]skriuwer, [[frisiast]] \| jierren aktyf = [[1844]] – [[1860]] \| reden bekendheid = 1e oersetter fan it ''[[Evangeelje fan Markus\|Evangeelje <br>   fan Markus]]'' yn it [[Frysk]] \| bekendste wurk(en) = ''Da Godstyding Bescreauwn <br>   trog Marcus'' \| prizen = \| webside = }} ▲'''Waalke van Borssum Waalkes''' ([[Goaiïngaryp]], [[9 april]] [[1818]] – ~~Goaiïngaryp~~dêre, [[12 novimber]] [[1866]]) wie in [[Nederlânsk-Herfoarme Tsjerke\|herfoarme]] [[dûmny]], [[oersetter]] en deiboekskriuwer. Hy ~~wie~~kaam út in delaach ~~soan~~dat fan [[East-Fryslân\|Eastfryske]] oarsprong wie, en syn âlden wiene dû. [[Pieter van Borssum Waalkes]] ([[~~Emden~~1795]]~~, 1795~~- [[~~Ysbrechtum~~1881]]~~, 1881~~) en Gesina Catherina Tenckinck. Yn [[Grins]] studearre er fan [[1835]] ôf oan 'e [[Ryksuniversiteit Grins\|universiteit]] [[teology]] en [[âlde letteren]]. Fan [[1844]] oant syn dea wied er predikant te [[Gau]]. Hy wie net troud. ▲[[Ofbyld:Waalke-van-borssum 01.jpg\|thumb\|left\|190px\|Waalke van Borssum Waalkes.]] Van Borssum Waalkes beskôge himsels as in learling fan [[Louis Gerlach Pareau]], in fertsjintwurdiger fan de [[Grinzer rjochting]]. Troch syn modernistyske opfettings kaam er mear as ienris yn oanfarring mei de konservativere leden fan syn gemeente. As predikant lei er him ta op 'e [[kategeze]], mar dêrnjonken wied er in fûleindich strider foar de ynfiering fan it [[Frysk]] as tsjerketaal, en hy sette om [[1860]] hinne as earste it ''[[Evangeelje fan Markus]]'' oer nei it Frysk. Hy wie gjin begenedige sprekker. Syn deiboek, dat er mei ûnderbrekkings byhold fan [[1840]] oant [[1853]], toant him ûnwis yn syn leauwensoertsjûgings, mar oprjocht sykjende. ====Wurk==== ● ''Da Godstyding Bescreauwn trog Marcus'', (oers. W. van Borssum Waalkes), ±1860.<br> *      ● ''It Evangeelje neffens Markus Forfryske: Yn de Hjoeddeiske Stavering Oerbrocht'' (werprintinge oers. W. van Borssum Waalkes mei ynlieding troch [[Pieter de Clercq\|P. de Clercq]]), Snits, 1912.<br> ● ''Dagboek'' (yn bewarring by [[Tresoar]]).<br> == Literatuer == ● {{aut\|Brouwer, H.}}, Waalke van Borssum Waalkes (1818-1866) en syn oersetting fan it evangeelje fan Markus. Ferlike mei oare Fryske evangeelje-oersettingen benammen út 'e njoggentjinde ieu troch [[Hindrik Brouwer]]. Fryske Akademy Leeuwarden/Ljouwert 1997. Akademy-nummer 847. ISBN: 90 6171 847 3. 477 s.<br> {{DEFAULTSORT:Borssum Waalkes, Waalke van}}

Waalke van Borssum Waalkes: ferskil tusken ferzjes