Adonéïs: ferskil tusken ferzjes

'''''Adonéïs''''', yn it oarspronklike [[Ingelsk]]: '''''Adonaïs''''' (útspr.: /ˌædɵˈneɪ.ɨs/; ek wol stavere as ''Adonaies''; folút: ''Adonaïs: An Elegy on the Death of John Keats, Author of Endymion, Hyperion, etc.''), is in [[gedicht]] fan 'e hân fan 'e grutte njoggentjinde-ieuskeiuwske [[Ingelân|Ingelske]] [[dichter]] [[Percy Bysshe Shelley]] ([[1792]]-[[1822]]). It is in pastoraal [[treurdicht]] foar Shelley syn tiidgenoat en mei-dichter [[John Keats]] ([[1795]]-[[1821]]), en wurdt rûnom beskôge as ien fan Shelley syn bêste en bekendste wurken. ''Adonéïs'' waard foar it earst útjûn yn [[1821]]; de [[Frysk]]e oersetting fan [[Douwe Kalma]] is út [[1916]].

Shelley skreau ''Adonéïs'', dat út 495 dichtregels bestiet, yn 'e maityd fan 1821, fuort nei't er op [[11 april]] hearde fan 'e dea fan John Keats (sân wike earder). Hy hie klassike treurdichten bestudearre en oerset, wêrûnder dy fan [[Fergilius]], en makke fan ''Adonéïs'' in pastorale elegy yn 'e Ingelske tradysje fan ''Lycidas'', fan [[John Milton]]. Sels beskôge er it as syn "minst ymperfekte" wurk. De titel is nei gedachten in opsetlike ferminging fan "Adonis", de [[Grykske mytology|Grykske]] god fan 'e fruchtberens, en "Adonai", it [[HebrieuskHebriuwsk]]e wurd foar "hear" (ornaris brûkt as oantsjutting foar [[God]]). ''Adonéïs'' waard yn july 1821 publisearre troch [[útjouwer]] Charles Ollier, mei in foarwurd fan 'e dichter sels, wêryn't er by fersin oannaam dat Keats stoarn wie trochdat syn longen barst wiene fan razernij nei it lêzen fan 'e ûnnedich skerpe resinsjes oangeande syn fersen yn 'e ''Quarterly Review'' en oare [[tydskrift]]en.