De Hobbit: ferskil tusken ferzjes
Content deleted Content added
L red |
L →Oersettings: red |
||
Rigel 50:
=== Opsomming op jier fan (earste) útjefte ===
* [[Ofbyld:flag of Sweden.svg|border|20px]] [[Sweedsk]]
** (''Hompen eller en Resa Dit och Tillbaksigen''), fert. Tore Zetterholm, 1947;
** (''Bilbo – En Hobbits Äventyr''), fert. Britt G. Hallqvist, 1962;
** (''Hobbiten eller Bort och Hem Igen''), fert. Erik Andersson, 2007;
* [[Ofbyld:flag of Germany.svg|border|20px]] [[Dútsk]]
** (''Kleiner Hobbit und der große Zauberer''), fert. Walter Scherf, 1957;
** (''Der kleine Hobbit''), fert. Walter Scherf, 1971;
** (''Der Hobbit''), fert. Wolfgang Krege, 1998;
* [[Ofbyld:flag of the Netherlands.svg|border|20px]] [[Nederlânsk]] (''De Hobbit, of Daarheen en Weer Terug''), fert. Max Schuchart, 1960;
* [[Ofbyld:flag of Poland.svg|border|20px]] [[Poalsk]]
** (''Hobbit, czyli Tam i z Powrotem''), fert. Maria Skibniewska, 1960;
** (''Hobbit, czyli Tam i z Powrotem''), fert. Maria Skibniewska (2de edysje, fert. op 'e nij besjoen), 1985;
** (''Hobbit albo Tam i z Powrotem''), fert. Paulina Braiter, 1997;
** (''Hobbit, czyli Tam i z Powrotem''), fert. Andrzej Polkowski, 2002;
* [[Ofbyld:flag of Portugal.svg|border|20px]] [[Portegeesk]]
** (''O Gnomo''), fert. Maria Isabel Morna Braga en Mário Braga, 1962;
** (''O Hobbit''), fert. Fernanda Pinto Rodrigues, 1985;
* [[Ofbyld:flag of Argentina.svg|border|20px]] [[Argentynsk-Spaansk]] (''El hobito''), fert. Teresa Sánchez Cuevas, 1964;
* [[Ofbyld:flag of Japan.svg|border|20px]] [[Japansk]] (ホビットの冒険; ''Hobitto no Bōken''), fert. Teiji Seta, 1965;
* [[Ofbyld:flag of Denmark.svg|border|20px]] [[Deensk]]
** (''Hobbitten, eller Ud og Hjem Igen ''), fert. Ida Nyrop Ludvigsen, 1969;
** (''Hobbitten, eller Ud og Hjem Igen ''), fert. Jakob Levinsen, 2012;
* [[Ofbyld:flag of France.svg|border|20px]] [[Frânsk]]
** (''Bilbo le Hobbit''), fert. Francis Ledoux, 1969;
** (''Le Hobbit''), fert. Daniel Lauzon, 2012;
* [[Ofbyld:flag of Norway.svg|border|20px]] [[Noarsk]] (Bokmål)
** (''Hobbiten, eller Fram og Tilbake Igjen''), fert. Finn Aasen en Oddrun Grønvik, 1972;
** (''Hobbiten, eller Fram og Tilbake Igjen''), fert. Nils Ivar Agøy, 1997;
* [[Ofbyld:flag of Finland.svg|border|20px]] [[Finsk]]
** (''Lohikäärmevuori, eli Erään Hoppelin Matka Sinne ja Takaisin''), fert. Risto Pitkänen, 1973;
** (''Hobitti eli Sinne ja Takaisin''), fert. Kersti Juva, 1985;
* [[Ofbyld:flag of Italy.svg|border|20px]] [[Italjaansk]]
** (''Lo hobbit, o la Riconquista del Tesoro''), fert. Elena Jeronimidis Conte, 1973;
** (''Lo Hobbit Annotato''), fert. Oronzo Cilli en Elena Jeronimidis Conte, 2004;
* [[Ofbyld:flag of Slovakia.svg|border|20px]] [[Slowaaksk]]
** (''Hobbit''), fert. Viktor Krupa (proaza) en Jana Šimulčíková (geichten), 1973;
** (''Hobbit''), fert. Otakar Kořínek, 2002;
* [[Ofbyld:flag of Bulgaria.svg|border|20px]] [[Bulgaarsk]] (''Билбо Бегинс или Дотам и Обратно''; ''Bilbo Begins ili Dotam i Obratno''), fert. Krasimira Todorova, 1975;
* [[Ofbyld:flag of Hungary.svg|border|20px]] [[Hongaarsk]]
** (''A Babó''), fert. Tibor Szobotka (gedichten troch István Tótfalusi), 1975;
** (''A Hobbit, Vagy: Oda-vissza''), fert. László Gy. Horváth (gedichten troch Zsuzsa N. Kiss), 2006;
* [[Ofbyld:flag of Romania.svg|border|20px]] [[Roemeensk]] (''O Poveste cu un Hobbit''), fert. Catinca Ralea, 1975;
* [[Ofbyld:flag of Serbia.svg|border|20px]] [[Servysk]] (''Хобит или Тамо и Назад''; ''Hobit ili Tamo i Nazad''), fert. Meri Milišić en Milan Milišić, 1975;
* [[Ofbyld:flag of Israel.svg|border|20px]] [[Hebriuwsk]]
** (ההוביט; ''Ḥovit''), fert. Moshe Hana'ami, 1976;
** (ההוביט או לשם ובחזרה; ?), fert. 4 [[Israel]]yske loftmachtpiloaten yn [[Egypte|Egyptyske]] kriichsfinzenskip (1970-1973), 1977;
** (ההוביט; ''Ḥovit''), fert. Yael Achmon, 2012;
* [[Ofbyld:flag of Russia.svg|border|20px]] [[Russysk]]
** (''Хоббит, или Туда и Обратно''; ''Chobbit, ili Tuda i Obratno''), fert. N. Rachmanova, 1976;
** (''Хоббит, или Туда и Обратно''; ''Chobbit, ili Tuda i Obratno''), fert. Z. Bobyr', 1992;
Rigel 104:
** (''Хоббит, или Туда и Обратно''; ''Chobbit, ili Tuda i Obratno''), fert. A.A. Gruzberg, 2001;
** (''Хоббит, или Туда и Обратно''; ''Chobbit, ili Tuda i Obratno''), fert. L. Jachnin, 2001;
* [[Ofbyld:flag of Estonia.svg|border|20px]] [[Estysk]] (''Kääbik, ehk, Sinna ja Tagasi''), fert. Lia Rajandi (proaza en gedichten) en Harald Rajamets (gedichten), 1977;
* [[Ofbyld:flag of Indonesia.svg|border|20px]] [[Yndonezysk]] (''Hobbit atau Pergi dan Kembali''), fert. Anton Adiwiyoto, 1977;
* [[Ofbyld:flag of Greece.svg|border|20px]] [[Gryksk]] (''Το Χόμπιτ''; ''To Chómpit''), fert. A. Gavrielide en Ch. Delegianne, 1978;
* [[Ofbyld:flag of Iceland.svg|border|20px]] [[Yslânsk]]
** (''Hobbitinn''), fert. Úlfur Ragnarsson en Karl Ágúst Úlfsson, 1978;
** (''Hobbitinn eða Út og Heim Aftur''), fert. Þorsteinn Thorarensen, 1997;
* [[Ofbyld:Flag of the Czech Republic.svg|border|20px]] [[Tsjechysk]] (''Hobit, aneb Cesta Tam a Zase Zpátky''), fert. František Vrba, 1979;
* [[Ofbyld:flag of Spain.svg|border|20px]] [[Spaansk]] (''El hobbit''), fert. Manuel Figueroa, 1982;
* [[Ofbyld:Flag of Catalonia.svg|border|20px]] [[Katalaansk]] (''El Hòbbit o Viatge d'Anada i Tornada''), fert. Francesc Parcerisas, 1983;
* [[Ofbyld:flag of Armenia.svg|border|20px]] [[Armeensk]] (''Հոբիտ կամ գնալն ու գալը''; ''Hobit kam Gnaln ow Galë''), fert. Emma Makarian, 1984;
* [[Ofbyld:Flag of Lithuania.svg|border|20px]] [[Litousk]] (''Hobitas, arba Ten ir Atgal''), fert. Bronė Balčienė, 1985;
* [[Ofbyld:Flag of Ukraine.svg|border|20px]] [[Oekraynsk]]
** (''Гобiт, або Мандрiвка за Імлисті Гори''; ''Hobit, abo Mandrivka za Imlysti''), fert. O. Mokrovolskyi, 1985;
** (''Гобiт, або Туди i Звiдти''; ''Hobit, abo Tudy i Zvidty''), fert. Olena O'Lir, 2007;
* [[Ofbyld:flag of Slovenia.svg|border|20px]] [[Sloveensk]] (''Hobit ali Tja in Spet Nazaj''), fert. Dušan Ogrizek, 1986;
* [[Ofbyld:Flag of Moldova.svg|border|20px]] [[Moldavysk]] (''Хоббитул''; ''Hobbitul''), fert. Aleksej Tsurkanu, 1987;
* [[Ofbyld:Flag of the Faroe Islands.svg|border|20px]] [[Fêreusk]] (''Hobbin ella Út og Heim Aftur''), fert. Axel Tórgarð, 1990;
* [[Ofbyld:flag of Latvia.svg|border|20px]] [[Letsk]] (''Hobits jeb Turp un Atpakaļ''), fert. Zane Rozenberga, 1991;
* [[Ofbyld:flag of Croatia.svg|border|20px]] [[Kroätysk]] (''Hobit ili Tamo i Opet Natrag''), fert. Zlatko Crnković, 1994;
* [[Ofbyld:flag of Brazil.svg|border|20px]] [[Brazyljaansk-Portegeesk]] (''O Hobbit ou Lá e de Volta Outra Vez''), fert. Lenita Maria Rímoli Esteves, 1995;
* [[Ofbyld:flag of Turkey.svg|border|20px]] [[Turksk]]
** (''Hobbit''), fert. Esra Uzun, 1996;
** (''Hobbit''), fert. Gamze Sari, 2007;
* [[Ofbyld:flag of South Korea.svg|border|20px]] [[Koreaansk]] (?), fert. ?, 1997;
* [[Ofbyld:Flag of Brittany (Gwenn ha du).svg|border|20px]] [[Bretonsk]] (''An Hobbit, pe Eno ha Distro ''), fert. Alan Dipode, 2000;
* [[Ofbyld:Flag of Esperanto.svg|border|20px]] [[Esperanto]] (''La Hobito aŭ Tien kaj Reen''), fert. Christopher Gledhill (gedichten troch William Auld), 2000;
* [[Ofbyld:Bandeira galega civil.svg|border|20px]] [[Galisysk]] (''Ó Hobbit''), fert. Moisés R. Barcia, 2000;
* [[Ofbyld:Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg|border|20px]] Tradysjoneel [[Sineesk]] (魔戒前傳 哈比人歷險記; ''Mojie qianzhuan: Habiren lixianji''), fert. Lucifer Chu, 2001;
* [[Ofbyld:flag of Georgia.svg|border|20px]] [[Georgysk]]
** (ჰობიტი ანუ იქით და აქეთ; ''Hobiṭi anu Ikit da Aket''), fert. Nino Barʒimišvili (gedichten troch Tinatin Gogočašvili), 2002;
** (ჰობიტი; ''Hobiṭi''), fert. Nika Samušia (gedichten troch Cico Xocuašvili), 2009;
* [[Ofbyld:Flag of Luxembourg.svg|border|20px]] [[Lúksemboarchsk]] (''Den Hobbit''), fert. Henry Wickens, 2002;
* [[Ofbyld:flag of Iran.svg|border|20px]] [[Perzysk]]
** (''هابيت''; ''Hābit''), fert. Farzad Farbud, 2002;
** (''هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره''; ''Hābit yā Ānjā va Bāzgašt Dobāre''), fert. Reza Alizadeh, 2004;
* [[Ofbyld:Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg|border|20px]] Simplifisearre [[Sineesk]]
** (魔戒前传: 霍比特人; ''Mojie qianzhuan: Huobiteren''), fert. Li Yao, 2002;
** (霍比特人; ''Huobiteren''), fert. Wu Gang, 2013;
* [[Ofbyld:flag of Thailand.svg|border|20px]] [[Taisk]] (เดอะฮอบบิท; ?), fert. Sutjit Phin-yo-ying, 2002;
* [[Ofbyld:Flag_of_Belarus_(1918,_1991-1995).svg|border|20px]] [[Wytrussysk]] (''Хобіт, або Вандроўка туды і назад''; ''Chobit, abo Bandrojka Tudy i Nazad''), fert. K. Kurčankova en D. Magiljevcav, 2002;
* [[Ofbyld:flag of Vietnam.svg|border|20px]] [[Fietnameesk|Fjetnameesk]]
** (?), fert. ?, ~2003 (1ste Fjetnameeske edysje wie yn 2002 klear om útjûn te wurden, mar de útjefte waard opblaasd; dizze ferzje lekte yn 2003 út fia it ynternet);
** (''Hobbit ra đi và trở về''), fert. Đinh Thị Hương, 2009;
** (''Anh chàng Hobbit''), fert. Nguyên Tâm, 2010;
* [[Ofbyld:flag of Albania.svg|border|20px]] [[Albaneesk]] (''Hobiti''), fert. Maklen Mishla, 2005;
* [[Ofbyld:Flag of the Republic of Macedonia.svg|border|20px]] [[Masedoanysk]] (''Хобитот или до таму и назад''; ''Hobitot ili Do Tamu i Nazad''), fert. Marija Todorova, 2005;
* [[Ofbyld:Flag of the Arab League.svg|border|20px]] [[Arabysk]] (''الهوبيت، أو ذهابًا وعودة''; ''Al-Hūbīt, aw Zehaban wa Awda''), fert. Hišam Fahmi en May Ġanim, 2008;
* [[Ofbyld:Flag of the Basque Country.svg|border|20px]] [[Baskysk]] (''Hobbita edo Joan-etorri bat''), fert. Sergio Ibarrola en Xabier Olarra, 2008;
* [[Ofbyld:flag of Norway.svg|border|20px]] [[Noarsk]] (Nynorsk) (''Hobbiten''), fert. Eilev Groven Myhren, 2008;
* [[Ofbyld:Frisian flag.svg|border|20px]] [[Frysk]] (''De Hobbit, of Dêrhinne en Wer Werom''), fert. [[Anne Tjerk Popkema]], 2009;
* [[Ofbyld:Marathi Flag.svg|20px]] [[Maratysk]] (द हॉबिट; ?), fert. Meena Kinikar, 2011;
* [[Ofbyld:flag of Ireland.svg|border|20px]] [[Iersk]] (''An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís''), fert. Nicholas Williams, 2012;
* [[Ofbyld:Yiddish flag.png|border|20px]] [[Jiddysk]] (''דער האָביט''; ''Der Hobit''), fert. Barry Goldstein, 2012;
* [[Ofbyld:flag of the Vatican City.svg|15px]] [[Latyn]] (''Hobbitus ille Aut Illuc atque Rursus Retrorsum''), fert. Marc Walker, 2012;
* [[Ofbyld:Flag of Sorbs.svg|border|20px]] [[Sorbysk]] (''Hobit''), fert. Edward Wornar, 2012.
* [[Ofbyld:Flag of Asturias.svg|border|20px]] [[Astuerysk]] (''El Hobbit''), fert. Miguel Gallego Gómez, 2014.
* [[Ofbyld:Flag of Cornwall.svg|border|20px]] [[Kornysk]] (''An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta''), fert. Nicholas Williams, 2014.
* [[Ofbyld:Flag of Hawaii.svg|border|20px]] [[Hawaïaansk]] (''Ka Hopita''), fert. Keao NeSmith, 2015.
=== Fryske oersetting ===
| |||