Eastfrysk (Nederdútsk): ferskil tusken ferzjes
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Rigel 1:
[[Ofbyld:OstfriesischesPlatt.png|thumb|Taalgebiet]]
'''Eastfrysk''' of '''Eastfrysk Nederdútsk''' (ek: ''Eastfrysk Plat'', Eastfrysk: ''Oostfreesk'' of ''Oostfreeske Taal'') wurdt sprutsen yn [[East-Fryslân]] en is in [[Friso-Saksyske dialekten|Friso-Saksyske dialekt]]. It hat yn 'e lette midsiuwen de oarspronklikeFryske taal fan East-Fryslân ferdreaun.
== Klassifikaasje ==
It Eastfrysk Plat ûnderskiedet him al fan oare Nederdútske dialekten, útsein it [[Grinslânsk]]. It ûnderskied komt troch de sterke Fryske
== Tal sprekkers ==
Line 8 ⟶ 9:
== Foarbylden ==
{| class="wikitable"
!Frysk
!Eastfrysk
Line 65 ⟶ 66:
|war
|}
===Frysk substraat===
It Frysk tusken [[Lauwers]] en [[Wezer]] hat allinnich yn it [[Sealterlân]] oerlibje kind. Dochs binne der yn it Eastfrysk ek frijwat oarspronklik Fryske wurden bewarre bleaun. Yn de list hjirûnder wurde Eastfryske wurden ferlike mei Fryske wurden dy't op skrift oerlevere binne út it [[Harlingerlân]], [[Lân Wûrsten]] en it eilân [[Wangereach]]<ref>Haider, Horst / Århammer, Nils / Faltings, Volker / Hoekstra, Jarich / Vries, Oebele / Walker, Alastair / Wilts, Ommo : Handbuch des Friesisch - Handbook of Frisian Studies; Niemeyer Verlag 2001 </ref> :
{| class="wikitable"
! Eastfryk !! Dútsk !! Frysk ([[Harlingerlân]]) !! Frysk ([[Wangereach]]) !! Frysk ([[Lân Wûrsten]]) !! Aldfrysk
|-
| Babbe || Väterchen || babbe || bab || ||
|-
| Baue || Viehbremse || bawen || || ||
|-
| Bebbe / Beppe || Großmutter || || || ||
|-
| Ei || Mutterschaf || || || || ai
|-
| Eide || Egge || eyde/ihde || || || eide
|-
| flöstern || umziehen || || flóster || ||
|-
| Fōn || || fohn || faun || || fámne
|-
| grinen || schmerzen || gryhnen || grín || || grinda
|-
| Grōm || Fischeingeweide || || graum || ||
|-
| Heller || Außendeichsland || || || ||
|-
| hemmel || sauber || || || ||
|-
| Hemmel || Reinigung || || || ||
|-
| hemmelig || reinlich || || || ||
|-
| hemmeln || reinigen || || || ||
|-
| hemschen || reinigen || || || ||
|-
| Hokke || Mantel || || || || hokka
|-
| Hüdel || Kloß || hühdels || || ||
|-
| Jire || Jauche || || || || jere
|-
| Kabbe / Kobbe || Möwe || || kâb || ||
|-
| Kēl || geronnene Milch || kehl || kêl || || kerl
|-
| Klampe || Steg || klampe || klamp || ||
|-
| Krubbe || Mauerassel || || || ||
|-
| leien || blitzen || || || ||
|-
| Leide || Biltz || layde || leith / leid || ||
|-
| Lēp || Kiebitz || leep || || ||
|-
| Līwe || Austernfischer || || lîv || ||
|-
| Laug / Lōg || Dorf || || lauch || || lōch / lōch
|-
| Mêm / Memme || Mutter || mem || mäm || ||
|-
| Pralle / Pralling || Hoden || || || || pralling
|-
| quinken / quinkōgen || zwinkern || || quink || || quinka
|-
| Rēve || Gerät || || rêv || ||
|-
| Rīve || Harke || || || || Hrīve
|-
| Schunke || Schenkel || || || || skunk / skunka
|-
| Schūrschott || Libelle || || schûrschot || ||
|-
| Beddeselm || Vorderkante des Wandbettes || || || || beddeselma
|-
| Schmeent || kleine Ente || || || ||
|-
| Stōm || Dampf || || || ||
|-
| Supen || Buttermilch || suhpe || || ||
|-
| Tōm || Nachkommenschaft || || || || tâm
|-
| Tūn || Garten || thuen || tûnn || || tūn
|-
| Tūsk || Zahn || tusck || tusk || || tusk
|-
| Wāge || Wand || waage || wôch || || wâg / wâch
|-
| Wāle || Striemen || || || ||
|-
| Wei || Molke || || wôi || || hwajja / hwajjô
|-
| Wīke || Kanal || || || ||
|-
| Wirse || Reihe gemähtes Gras || || || || wirsene
|-
| Heff || die See || || || || hef
|-
| Inge || Wiese || || || ||
|-
| Jadder || Euter || || || || jader
|-
| Gunder || Ganter / Gänserich || || gôner || || gunder / gonder
|-
| Tulg || Ast / Zweig || tulg || || ||
|-
| Wuff / Wīf || Weib || wuff || || || wīf
|-
| Māt || Scheibe Fleisch || || || || māte
|-
| Gaspe || Schnalle || || || ||
|-
| Gast || Geest || || || || gâst
|-
| Mande / Mānde || Gemeinschaft || || || || manda
|-
| Aak / Ake || zusätzliches Stück Land || || || || âka
|-
| Mār || Grenzgraben || || || || mâr
|-
| Ees || Aas / Köder || || || || ês
|-
| Eet || Speise || || || || ēt
|-
| Meyde / Mēde / Mēë || Wiese || || || || mēde
|-
| Teek || Treibsel / Angespültes || || || ||
|-
| Wēl || Kolk / Brake || || || ||
|-
| Grēde || Grünland || || || || grēd
|-
| tēmen / temmen || Heu in Haufen schieben || || || ||
|-
| nitel || stößig || || nîtel || ||
|-
| kīwer || lebhaft || || quîver || ||
|-
| quivern || gedeihen || || || ||
|-
| Rieme / Rimm || Einfassung || || || || rima
|-
| stīkel || steil || || || ||
|-
| stīkel || Stachel || || stîkel || ||
|-
| Tike || Käfer || || || ||
|-
| Trīme || Leitersprosse || || || ||
|-
| Ihne || Granne || || || ||
|-
| Hiele || Ferse || hiell || hîl || || heila
|-
| Diemath / Dimt || ein Flächenmaß || || || || deimēth / dîmēth
|-
| Lōne || Gasse || || || || lone
|-
| Rōp || Seil || raap || || || râp
|-
| Rōf || ein Garnmaß || || || ||
|-
| Heide || Haut || heude || haid || || hēd / heid / heide
|-
| Stitze || erstkalbende Kuh || || || || stirtze / sterkiō
|-
| Bittse || Xanthippe || || || || bitze
|-
| Bletz || Dreck || bletz || blets || || bletza
|-
| Tille || Brücke || till || || || thille
|-
| Tīling || Dielenlage || || || ||
|-
| Tjāde || Wasserzug || || || || tiā
|-
| Tjäpkes || Mehlbeeren || || || ||
|-
| Tjüche || (in Flurnamen) || || || || tioche / tioche
|-
| tjukken || stoßen || || || ||
|-
| tjukseln || schlagen / stolpern || || || ||
|-
| tjüddern || anpflokken || || || ||
|}
== Keppeling om utens ==
| |||