De namme Zwijndrecht is in gearfoeging fan it West-Frankyske wurd 'Suinsuin' (Swinswin, Swynswyn) en it wurd 'drecht' dat net fan it Latynske ''trajectum'' ôflaat is, mar fan it West-Nederfrankyske 'drift fan de rivier'. Swin komt fan 'Swinenswinen' en kin oersetten wurde as it weirinnen fan wetter of as it ôfnimmen fan djipte by eb. Drecht betsjut oerstekplak, oerhaal of fear. Zwijndrecht betsjut dus einlik ‘tijgeul dêr’t oerstutsen wurde kin'. Dy útlis docht fermoeden dat Zwijndrecht earder by leech wetter oan [[Dordrecht]] fêst siet, by leech wetter wiene beide delsettings skaat. In sitewaasje dy’t fan foar de 12e iuw wêze soe. DizzeDy sitewaasje soe bestien hawwe oat de [[Sint-Elisabethsfloed (1421)|Sint-Elisabethsfloed yn 1421]]. De lyksaneamde Flaamske gemeente Zwijndrecht hat deselde lizzing fandatoangeande mei Antwerpen.
De namme Zwijndrecht gou earst foar de heule Zwijndrechtse Waard, dy’t begrinze waard troch de rivieren de Pelster, de Noard, de Alde Maas en it Waaltsje, tusken [[Heerjansdam]] en [[Oostendam]]. Bewenners fan dat gebiet moatte al yn de hege midsiuwen (900 - 1300) harren lân foar in part bedike ha, as beskerming tsjin de mannichfâldige oerstreamings.
