Oerlis:Qin Shi Huang

Op ús wikipedy hawwe wy ek in side Kwin Sy Hwangty, in stobbe oer deselde persoan. --Geoffrey 11 feb 2011, 09.29 (CET)Beäntwurdzje

Oer de stavering fan 'e namme it folgjende. De 'q' stiet yn it Sineesk net foar de klank 'kw', mar foar in 'tsj'-eftich lûd (dus de ferfrysking nei 'Kwin Sy Hwangty' rekket kant noch wâl). Ferfrysking nei 'Tsjin ensfh.' smyt wer oare problemen op, mei't it Sineesk fiif ferskillende 'tsj'-klanken hat, dy't yn 'e troch it Sineeske regear offisjeel fêststelde pinyin-transliteraasje nei it Latynske alfabet skreaun wurde as: 'ch', 'j', 'q', 'sh' en 'x' (as jo witte wolle hoe't dy letters dan krekt útsprutsen wurde moatte, ferwiis ik jo nei: en:Pinyin#Initials and finals). Litte wy dus yn fredesnamme dy offisjele stavering oanhâlde, want oars ferslane wy der alhiel yn. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 jan 2017, 00.56 (CET)Beäntwurdzje

Nij mêd