Romeo en Julia: ferskil tusken ferzjes

'''Romeo en Julia''' (''Ingelsk: Romeo and Julliet'') is in ferneamd toanielstik, skreaun troch [[William Shakespeare]]. It stik waard foar it earst opfierd yn [[Londen]] op [[29 jannewaris]] [[1595]].

 

Shakespeare hat de typyske Italjaanske details nei alle gedachten oernaam út de Ingelske oersettting fan Bandello, mar hy hat ek noch oare boarnen hân. Bandello's ferzje waard ek bewurke foar de [[Commedia dell' arte]], en yn Shakespeare's tiid waarden dêr útfieringen fan yn Londen, wat Shakespeare faaks ynspirearre hat ta it skriuwen fan in toanielstik. Mar it plot sels, en de nammen fan de measte figueren, komme út it ferheljende gedicht ''The Tragicall Historye of Romeus and Juliet'' (''De tragyske skiednis fan Romeus en Juliet'') fan [[Arthur Brooke]] út [[1562]]. Dy ferzje hat Shakespeare dan fierder oanpast; by him duorre it hiele ferhaal net mear as fjouwer dagen, en Julia wie jonger wurden, in fanke fan hast fjirtsjin.

 

Wat de struktuer oangiet is Romeo en Julia oars as de oare trageedzjes fan Shakespeare; it is hast mear in komeedzje, útsein dat de twa elkoar nei krije op it ein, mar stjerre. Twa ferzjes nei Shakespeare syn tiid hawwe beide dat ein wat oanpast. De bewurking ''The History and Fall of Caius Marius'' (''De skiednis en fal fan Caius Marius'') fan [[Thomas Otway]], spyljend in [[Rome]], lit Romeo noch libje oant er mei Julia praat hat. Datselde jildt ek foar de ferzje fan [[David Garrick]]. Yn de [[20e ieu]] hawwe der ferskate ferzjes west dy't net yn it ferline spilen, mar yn de tiid, en yn it lân, dêr't se ek útfierd waarden.

 

[[az:Romeo və Cülyetta]]

[[bg:Ромео и Жулиета]]

[[bs:Romeo i Julija]]

[[ca:Romeu i Julieta]]