Wikipedy

De Raven: ferskil tusken ferzjes

Skiednis ynteraktyf trochsjen
←Toan eardere ferskillenNeikommende ferskillen →
Content deleted Content added
FisueelWikitekst
Xqbot (oerlis | bydragen)
Bots
46.598 edits
L Robot: ro:Corbul is een etalage-artikel
ynfoboks
Rigel 1:
{{Literatuer
[[Ofbyld:Tenniel-TheRaven.jpg|thumb|right|250px|In yllústraasje by it gedicht út [[1858]], troch [[John Tenniel]].]]▼
| ôfbylding =
'''''De Raven''''', yn it oarspronklike [[Ingelsk]]: '''''The Raven''''', is in [[gedicht]] fan 'e hân fan 'e ferneamde [[Feriene Steaten|Amerikaanske]] [[skriuwer]], [[dichter]], [[redakteur]] en [[literatuer]]kritikus [[Edgar Allan Poe]] ([[1809]]-[[1849]]). Dit gedicht wurdt gauris priizge om 'e muzikaliteit, it stylearre taalgebrûk en knaphandige rym, en de boppenatuerlike sfear dy't derfan útgiet. Poe makket yn ''The Raven'' gebrûk fan sawol einrym as yntern rym as [[alliteraasje]]. It rymskema is: ''abcbbb'', of, as yntern rym meirekkene wurdt: ''aa-b-cc-cb-b-b''. It gedicht fertelt it ferhaal fan it riedselich midsnachtlike besyk fan in pratende [[raven]], dy't inkeld it wurd ''nevermore'' ("nea wer") seit, oan in oeralle minner dy't treuret om it ferlies fan syn leafste Lenore. Dêrby toant it de stadige delgong fan 'e jongeman nei sljochtsinnigens.
| ôfbyldingstekst =
| ôfbyldingsbreedte =
| titel = ''De Raven''
| oarspr. titel = ''The Raven''
| auteur = [[Edgar Allan Poe]]
| taal = [[Ingelsk]]
| foarm = [[poëzij]]
| sjenre = [[epyk|epysk]] [[gedicht]]
| skreaun =
| 1e publikaasje = [[1845]]
| 1e opfiering =
| oarspr. útjouwer =
| rige =
| foarich diel =
| folgjend diel =
| bondel = ''The Raven and Other Poems''
| prizen =
| ISBN =
| Fryske titel = ''De Raven''
| publikaasje = [[1949]], yn ''[[De Tsjerne (tydskrift)|De Tsjerne]]''
| útjouwer =
| oersetter = [[Douwe Tamminga]]
| prizen oers. =
| ISBN oers. =
}}
'''''De Raven''''', yn it oarspronklike [[Ingelsk]]: '''''The Raven''''', datis útin 18[[gedicht]] kûplettenfan bestiet'e hân fan elk'e 5ferneamde lange[[Feriene regelsSteaten|Amerikaanske]] [[skriuwer]], [[dichter]], [[redakteur]] en ien[[literatuer]]kritikus koartenien[[Edgar Allan Poe]] ([[1809]]-[[1849]]). Dit gedicht fertelt it ferhaal fan it riedselich midsnachtlike besyk fan in pratende [[raven]], dy't inkeld it wurd ''nevermore'' ("nea wer") seit, oan in oeralle minner dy't treuret om it ferlies fan syn leafste Lenore. Dêrby toant it de stadige delgong fan 'e jongeman nei sljochtsinnigens. ''The Raven'' is nei alle gedachten Poe syn meast ferneamde en bewûndere wurk, en it is sûnder mis it meast adaptearre. Dy adaptaasjes nimme gauris de foarm oan fan [[parody]]en wêrby't fral de pratende raven persiflearre wurdt; de fraze ''Quoth the Raven'' (argaysk Ingelsk foar "Spriek de Raven") wurdt dan yn 'e regel meisin misbegrepen as de eigennamme fan it bist. ''The Raven'' waard foar it earst publisearre yn [[1845]], yn 'e [[krante]] de ''New York Evening Mirror'', en waard al rillegau withoefaak werprinte. It wie sa'n súkses dat it Poe grutte bekendheid besoarge, al die it him yn finansjeel opsjoch net folle fertuten. De earste [[Frysk]]e oersetting fan ''The Raven'' datearret út [[1949]], en is fan 'e hân fan [[Douwe Tamminga]]. ▼
 
==Struktuer==
▲''The Raven'', dat út 18 kûpletten bestiet fan elk 5 lange regels en ien koartenien, is nei alle gedachten Poe syn meast ferneamde en bewûndere wurk, en it is sûnder mis it meast adaptearre. Dy adaptaasjes nimme gauris de foarm oan fan [[parody]]en wêrby't fral de pratende raven persiflearre wurdt; de fraze ''Quoth the Raven'' (argaysk Ingelsk foar "Spriek de Raven") wurdt dan yn 'e regel meisin misbegrepen as de eigennamme fan it bist. ''The Raven'' waard foar it earst publisearre yn [[1845]], yn 'e [[krante]] de ''New York Evening Mirror'', en waard al rillegau withoefaak werprinte. It wie sa'n súkses dat it Poe grutte bekendheid besoarge, al die it him yn finansjeel opsjoch net folle fertuten. De earste [[Frysk]]e oersetting fan ''The Raven'' datearret út [[1949]], en is fan 'e hân fan [[Douwe Tamminga]].
''The Raven'', dat út 18 kûpletten bestiet fan elk 5 lange regels en ien koartenien, wurdt gauris priizge om 'e muzikaliteit, it stylearre taalgebrûk en knaphandige rym, en de boppenatuerlike sfear dy't derfan útgiet. Poe makket yn ''The Raven'' gebrûk fan sawol einrym as yntern rym as [[alliteraasje]]. It rymskema is: ''abcbbb'', of, as yntern rym meirekkene wurdt: ''aa-b-cc-cb-b-b''.
▲[[Ofbyld:Tenniel-TheRaven.jpg|thumb|right|250px200px|In yllústraasje by it gedicht út [[1858]], troch [[John Tenniel]].]]
 
== Ynhâld ==
Line 25 ⟶ 53:
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.<br />
"'Tis some visiter," I muttered, "tapping at my chamber door—<br />
:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Only this and nothing more."
|
Op in hjerstnacht doe't it rûze, wylst ik wurch en heal yn dûze<br />
Line 32 ⟶ 60:
hommels wie 't as waard der kloppe, súntsjes kloppe op myn doar.<br />
"Grif in lette gast," bepreuvle ik, "klopjend op myn keamersdoar,<br />
:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;inkeld sa'n ien en gjin oar."
|}
 
Foar de folsleine Ingelske tekst, sjoch op 'e korrespondearjende side op 'e Ingelske Wikipedy, [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Raven hjirre]. Foar de folsleine Fryske oersetting, sjoch de hjirûnder oanjûne ûnderskate boarnen.
 
==Keppelings om utens==
*{{en}}[https://en.wikisource.org/wiki/The_Raven_(Poe) ''The Raven'' op ''Wikisource'']
 
{{boarnen|boarnefernijing=
Line 42 ⟶ 73:
* {{Aut|Poe, Edgar Allan}}, ''De Ballade fan de Raven'' (oers. Douwe Tamminga), yn: D.A. Tamminga, ''Samle Fersen'', Ljouwert, 2011 (Stifting FLMD/Friese Pers Boekerij), ISBN 978-9 03 30 09 556, s. 153-156.
* {{Aut|Poe, Edgar Allan}}, ''De Raven'' (oers. Redbad Veenbaas), yn: ''HJIR'', ISSN 1384-0614, jiergong 37 (2008), ôfl. 6 (nov.), s. 42-49.
----
Foar sekundêre boarnen en oare literatuer, sjoch ûnder: [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Raven ''Notes'' en ''References'', op dizze side].
}}
 
Opfrege fan "https://fy.wikipedia.org/wiki/De_Raven"