Terentius: ferskil tusken ferzjes

[[File:Portrait of Terence from Vaticana, Vat. lat.jpg|left|thumb|250px|In portret dêr't fan beweard wurdt dat it fan Terentius is (út 'e ''Codex Vaticanus Latinus 3868'', mooglik oerskildere fan in [[trêde ieuiuw|trêde-ieuskiuwsk]] orizjineel).]]

It is mooglik dat Terentius yn [[Kartago]] berne waard, of yn it [[Griken|Grykske]] suden fan [[Itaalje]], as de soan fan in Kartaachske slavinne. Mar syn ''[[cognomen]]'' Afer wiist derop dat der in konneksje is mei it folk dat de Romeinen de ''Afri'' neamden, in lânseigen [[Lybje|Libyske]] stamme dy't nei-oan Kartago libbe (yn wat tsjintwurdich it westen fan [[Lybje]] is, deunby de [[Tuneezje|Tunezyske]] grins). Yn 'e tiid dat Terentius libbe, waarden de termen ''Afer'' en ''Afri'' nammentlik útslutend brûkt foar Libyske [[Berbers]] dy't net [[etnyske groep|etnysk]] [[Kartagers|Kartaachsk]] wiene (foar lju dy't dat wol wiene, waard de term ''Punicus'' brûkt). Yn letter ieuweniuwen, lykwols, begûnen de Romeinen eltsenien fan it westlik part fan 'e súdkust fan 'e [[Middellânske See]] mei ''Afer'' oan te tsjutten en ûntstie út dy term de namme [[Afrika]], earst foar in beskate Romeinske provinsje, en letter foar it hiele [[wrâlddiel]]. Sadwaande hat men dus beriddenearre dat Terentius in Berber west hawwe moat.

Krekt as [[Plautus]] paste Terentius [[Aldgryksk]]e toanielstikken oan út 'e lette faze fan 'e [[Attika|Attyske]] [[komeedzje]]. Mar hy wie mear as in sljochtwei [[oersetter]], sa't guon moderen ûntdekkings fan Aldgrykske stikken dy't ferlern waand wiene, bewiisd hawwe. Terentius liende út 'e âldere wurken in autentyk Gryksk maatskippijbyld út 'e [[trêde ieuiuw f. Kr.]], mar foege dêr eigen dramatyk oan ta. Hy skreau yn 'e [[Latyn]]ske sprektaal, yn in styl dy't de measte lju dy't him yn it orizjineel lêze kinne, tige noflik en direkt oankomt.