Eldorado (gedicht): ferskil tusken ferzjes
Content deleted Content added
ynfoboks |
|||
Rigel 1:
{{Literatuer
[[File:Edgar Allan Poe portrait B.jpg|thumb|right|200px|[[Edgar Allan Poe]].]]▼
| ôfbylding =
| ôfbyldingstekst =
| ôfbyldingsbreedte =
| titel = ''Eldorado''
| oarspr. titel = ''Eldorado''
| auteur = [[Edgar Allan Poe]]
| taal = [[Ingelsk]]
| foarm = [[poëzij]]
| sjenre = [[lyryk|lyrysk]] [[gedicht]]
| skreaun =
| 1e publikaasje = [[1849]]
| 1e opfiering =
| oarspr. útjouwer =
| rige =
| foarich diel =
| folgjend diel =
| bondel = ''The Works of the Late <br> Edgar Allan Poe''
| prizen =
| ISBN =
| Fryske titel = ''Eldorado''
| publikaasje = [[2008]], yn ''[[HJIR]]''
| útjouwer =
| oersetter = [[Herman Peenstra]]
| prizen oers. =
| ISBN oers. =
}}▼
'''''Eldorado''''', mei deselde titel yn it oarspronklike [[Ingelsk]], is in [[gedicht]] fan 'e hân fan 'e ferneamde [[Feriene Steaten|Amerikaanske]] [[skriuwer]], [[dichter]], [[redakteur]] en [[literatuer]]kritikus [[Edgar Allan Poe]] ([[1809]]-[[1849]]). It bestiet út fjouwer kûpletten fan elts seis fersregels (saneamde [[sekstet]]ten). ''Eldorado'' wie ien fan Poe syn lêste gedichten, en waard ynspirearre troch de [[Kalifornyske Goudkoarts]] fan [[1849]]. It waard foar it earst publisearre yn april fan datselde jier, yn it [[Boston]]ske [[tydskrift]] ''Flag of Our Union''. De [[Frysk]]e oersetting, fan [[Herman Peenstra]], datearret út [[2008]].
Line 6 ⟶ 32:
Poe brûkt de term "skaad" yn 'e midden fan elts fan 'e kûpletten, mar de betsjutting fan dat wurd feroaret hieltyd. Yn it earste kûplet is it in letterlik skaad, dêr't it sinneljocht tsjinkeard wurdt. Yn it twadde kûplet wurdt der somberheid of wanhope mei bedoeld. Yn it trêde kûplet tsjut it in geast of skym oan. En yn it lêste kûplet, dêr't it brûkt wurdt yn 'e [[bibel]]ske oantsjutting ''the Valley of Shadow'' ("de Skadedelling"), bedoeld Poe mooglik te sizzen dat Eldorado (of rykdom yn it algemien) net yn it libben fûn wurde kin, mar inkeld yn it hjirneimels.
==Tekst==
{| class="vatop"
|
Gaily bedight,<br>
A gallant knight, <br>
Line 23 ⟶ 50:
No spot of ground<br>
That looked like Eldorado.
| width=25 |
|
And, as his strength<br>
Failed him at length, <br>
Line 38 ⟶ 65:
The shade replied—<br>
"If you seek for Eldorado!"
|}
▲}}
==Fryske oersetting==
Line 47 ⟶ 72:
{{boarnen|boarnefernijing=
* {{Aut|Poe, Edgar Allan}}, ''Eldorado'' (oers. Herman Peenstra), yn: ''HJIR'', ISSN 1384-0614, jiergong 37 (2008), ôfl. 6 (nov.), s. 50-51.
----
Foar sekundêre boarnen en oare literatuer, sjoch ûnder: [http://en.wikipedia.org/wiki/Eldorado_(poem) ''References'', op dizze side].
}}
| |||