Ytsma
Ik sil besykje om twa artikelen te skriuwen/oersette. Dit binne Kde yn it Frysk en KDE
Ik haw efkes sjoen en sjoch dat der in soad sjabloanen foar nedich binne, duis dit sil wol efkes wat tiid nimme. Om tiid te besparjen sil ik safolle mooglik gewoan de nederlânske sjabloanen oersetten nei Fryske.
Groetnis
Berend Ytsma
Wolkom bewurkje seksje
De oerlisside fan it artikel KDE liket frijwat kritysk wat it taalbrûkme oangiet. Foarst moat ik al efkes sizze dat oersetten in dreech ding is. Dochs kin deselde ynformaasje likegoed yn it Frysk mar dan moat it net letterlik oerset wurde út in oare taal wei. Lês oars ris DIZZE elektroanyske publikaasje troch, dan witte jo fuort wat ik bedoel. Ik soe it tige wurdearje at jo noch mear nijsgjirrige siden skriuwe oer saken dy't mei kompjûters te krijen hawwe, want neffens my witte jo aardich wat op dat mêd. Ik sil jo dan wol graach helpe wolle as jo ek dat wolle. Ik sil no earst sliepe. Freonlike groetnis Kening Aldgilles 2 aug 08, 2:30 (CET)
Tanke bewurkje seksje
Yn it earst tanke foar de feroarings, ik sjoch dat ik te strak oersetten ha, en dêrby de taal wat fergetten bin.
Ik bin de haadoersetter fan KDE yn it Frysk, mar skriuw normaal gjin grutte artikels, mar omdat wie dwaande binne om de beskikbere ynformaasje oer KDE út te wreidzjen, ha ik it om my nommen om op de wikipedia side in tal siden te meitsjen. Oan it sjen fan alle reade ûnderdielen bin ik ek noch efkes dwaande.
Ik sil besykje om myn skriuwtaal oan te passen, sadat it better te lêzen is.
- De blêder Opera foldocht my dan ek bêst ;-) groetnis Kening Aldgilles 2 aug 08, 13:02 (CET)
Yn'e Wâlden bewurkje seksje
Achte Ytsma. Ik tocht dat meidoggersnamme en IP-adres keppele wiene. Nuver dat it talitten fan de Wâldman net slagje wol. Ik sil oerlizze mei de 'techneuten'. Groetnis, Drewes (oerlis) 6 feb 2017, 19.47 (CET)
- Sa soe ik goed wêze moatte. Drewes (oerlis) 8 feb 2017, 22.01 (CET)