John Gabriel Borkman

John Gabriel Borkman, mei deselde titel yn it oarspronklike Noarsk, is in toanielstik fan 'e hân fan 'e grutte Noarske toanielskriuwer, dichter en toanielregisseur Henrik Ibsen (1828-1906). It wie Ibsen syn foarlêste stik, basearre op in ynsidint dêr't er earder yn syn libben by belutsen west hie, fan it besykjen ta selsmoard fan in legerofsier dy't ûnder beskuldiging fan fertsjustering kommen wie te stean. John Gabriel Borkman waard skreaun yn 1896. De Fryske oersetting, fan Jikke de Haan, ferskynde yn 2008.

John Gabriel Borkman
algemiene gegevens
oarspr. titel	John Gabriel Borkman
auteur	Henrik Ibsen
taal	Noarsk
foarm	toanielstik
sjenre	trageedzje
skreaun	1896
oersetting nei it Frysk
Fryske titel	John Gabriel Borkman
publikaasje	2008, Ljouwert
útjouwer	St.U.F.T.
oersetter	Jikke de Haan

Ynhâld

De foarhinne oars sa foaroansteande famylje Borkman is yn 'e nederklits rekke trochdat de heer des huizes John Gabriel Borkman syn posysje as bankdirekteur misbrûkte om mei it jild fan syn kliïnten te spekulearjen. Hy waard pakt en draaide it tichthûs yn. As it toanielstik iepenet is it acht jier nei't Borkman wer op frije fuotten kommen is, en reitsje hy, syn frou, en Ella Rentheim, de twillingsuster fan syn frou, deilis oer de takomst fan syn jonge soan Erhart Borkman. Hoewol't John Gabriel Borkman it naturalisme en maatskippijkritysk kommentaar út Ibsen syn middelperioade fuortset, sprekt út it stik teffens it nije, subtilere symbolisme út syn lêste snuorje, dy't noch mear nei foarren komt út syn lêste stik, Når Vi Døde Vågner ("As Wy Deaden Untweitsje"), dat op John Gabriel Borkman folge.

Fryske oersetting

John Gabriel Borkman waard yn 2008 ûnder deselde titel yn it Frysk oerset troch Jikke de Haan. Dy 96 siden tellende fertaling waard útbrocht by de Stifting Utjouwerij Frysk Toaniel (St.U.F.T.), te Ljouwert.

Boarnen, noaten en referinsjes

Boarnen, noaten en/as referinsjes:

Ibsen, Henrik, John Gabriel Borkman (oers. Jikke de Haan), Ljouwert, 2008 (St.U.F.T.), sûnder ISBN; Tresoar oanfraachnû. 13186 fr. Foar sekundêre boarnen en oare literatuer, sjoch ûnder: References, op dizze side.