Oerlis:Skiermûntseach (eilân)

Name's origin

Hello. When writing an article [1] on the island for the Catalan wikipedia, I found an explanation for the name in Dutch (schier means grey, "monnik" monk and oog island) but not for the one in Frisian. Is it the same? (sounds likely, but...). Could anyone please explain this?

Hallo. Toen ik schreef de artikel over Schiermonnikoog voor de Catalaanse wikipedia, ik heb wel een uitleg over de naam van de eiland in het Nederlands gevonden (schier betekent grijs, en oog betekent eiland) maar niet van de naam in het Fries. Is het hetzelfde? Kan iemand dit verklaren, a.u.b.?

Thanks./Dank u wel. --80.58.35.236 14.37, 19 apr 2005 (UTC)((Jahecaigut)

Yes, explanation is the same. First line of Skiednis (history) says: It eilân hjit nei de Skiere muontsen fan it kleaster Klaerkamp, by Rinsumageast. It translates: The island is called after the Grey moncks of the monastery Klaerkamp at Rinsumageast.

This is also on the english and dutch wiki as you probably will have seen.Theun 15.42, 19 apr 2005 (UTC)

OK, thanks. Oh, and sorry not to have written in Frisian, of course. What I wanted to know, though, is which part of the name Skiermûntseach corresponds to each thing. Is Skier "grey", mûntse "monk" and ach "island"? My Ducth is certainly not perfect; but I do know that the usual word for island is "eiland" (not "oog") and "grijs" for "grey" (instead of "schier")...so, can those "weird words" be attributed to Frisian as well? Thanks in advance.--80.58.35.236 18.03, 19 apr 2005 (UTC)

skier "grey", mûnts "monk", each "island". There's nothing more to that. I donot know a lot about etymology so I cannot tell the origin of the use of oog or each for an island. But also a number of East-Friesian islands in northern germany have the same extension (Wangerooge, Langeoog and Spiekeroog). Theun 19.25, 19 apr 2005 (UTC)

Thank you very much!! (yes this oog thing struck me as weird, because although in the "Dutch" version of the names in the Frisian islands it was also present on the German ones. But well, if you Frisian speaking people don't know it, I don't know whom it might do so. Anyways, thank you again for the patience and the swift answers.

Untstean

It eilân waard foarme nei de Wettersneed fan 1287. Wa seit dat? Ik leau der neat fan, mis in boarne. Drewes (oerlis) 26 okt 2022, 18.07 (CEST)

Dat kin hast net goed wêze, Ek yn de boarnen dy't ik brûkt ha foar de skiednis oer de feartsjinst komt dit net foar. Op de webside oer it nasjonaal park Skiermûntseach kom ik al wat tsjin oer in stoarmfloed mar dat wie om en de by 1362 en die skynt de Súdersee en de Dollard foarme te hawwen. NP-Schiermonnikoog.nl.

FreyaSport (oerlis) 26 okt 2022, 18.25 (CEST)

@Drewes@FreyaSport, ik tink dat dêrmei de Sint-Lusiafloed (1287) bedoeld wurdt. Ik haw wol earder lêzen dat dy stoarm en in stikmannich stoarmen yn dy snuorje de Waadsee en de Sudersee ûntsteane lieten. 1362, dy't op de webside dy't FreyaSport oanhelle net goed wêze. Want de Sudersee wie doe al ûntstien en de Doalert is suver letter (15e iuw) ûntstien. Kneppelfreed (oerlis) 26 okt 2022, 20.01 (CEST)

@Drewes, FreyaSport, en Kneppelfreed: Ja, ik leau Kneppelfreed is op it rjochte spoar. As je it sa lêze sa't it der stiet, ûntstiet al gau it byld dat it gebiet foartiid see wie en yn 1287 droechfallen is. Mar ik tink dat der bedoeld wurdt dat Skier, dat doe yndie fansels al droech lân wie, yn dat jier syn ferbining ferlern is mei sis it mar: it fêstelân, it Amelân... En dan is it yn dy sin doe in eilân (op himsels) wurden. Dat soe goed kinne, tink ik. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 okt 2022, 23.53 (CEST)

We soene oars faaks Otto S. Knottnerus fan de nederlânske wikipedia, dy't him warber hâldt mei de skiednis fan Grinslân en it waadgebiet, benammen it Doalertgebiet, ris freegje kinne, oft dy wat mear wit dêr oer. --Kneppelfreed (oerlis) 27 okt 2022, 03.39 (CEST)

@Kneppelfreed: dat liket my in goed plan. FreyaSport (oerlis) 27 okt 2022, 13.06 (CEST), Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 28 okt 2022, 22.06 (CEST)

Ik haw in berjochtsje foar him efterlitten Kneppelfreed (oerlis) 28 okt 2022, 22.22 (CEST)

Goeie meidoggers. Dit is it andert dat ik fan Otto Knottnerus krigen haw: @Kneppelfreed, terecht uit je enig wantrouwen. Dit lijkt me inderdaad fantasie, ik vind het ook niet in de apocrieve geschiedschrijving van Occo Scarlensis. Er zijn geen contemporaine bronnen die dit kunnen melden. En er bestaan al Waddeneilanden sinds de late Bronstijd, dus Schier zal ongetwijfeld al voorgangers hebben gehad. Oudste vermelding c1300 Warvneraeghe, 1440 Schiermonichog, Belangrijkste studie hierover is de dissertatie van Albert Oost. Dus it is net te sizzen wannear't krekt it eilân ûntstien is. Ik pasje it artikel wol even oan. --Kneppelfreed (oerlis) 29 okt 2022, 02.53 (CEST)